TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR MATERIAL ANARQUISTA
En estas últimas semanas hemos estado ocupados y esto es indiscutible. Ocupados en ordenar todo el revuelo que la fiscalía dejó en nuestras casas, intentamos dejar todo esto atrás, nuestras vidas y de las de quién nos está acechando.
Nada de esto nos sorprende y nos deja sorprendidos, estos son, de hecho, los inconvenientes que pueden suceder a los que, por sí mismo, declaran su odio a lo existente y se encargan de amplificar muchos otros gritos de desprecio, grito en diferentes idiomas , que resuenan con furia en los cuatro rincones del mundo.
Lo que sigue a darnos fuerza es el escuchar, día tras día, la continua fragmentación de la situación actual, amenazada constantemente por el aumento de actos de la revuelta, individuales y colectivos. No podemos negarlo, nuestras bocas se cerraron durante varios días, no por falta de palabras, sino por necesidad de la organización.
Esto no quiere decir que lo que llevamos dentro de nosotros, y que estamos orgullosos de reivindicar, se haya interrumpido, ni siquiera temporalmente. Por sí solos nos sentíamos ya fuertes y, cuando se escucha tantos gritos a nosotros dirigidos, incluso de compañeros presos en las secretas del poder, no hemos podido hacer otra cosa que sentirnos con más fuertes.
Nuestro fin, que es un grito contra el silencio en el que muchas vidas se encuentran muy a menudo, vuelven a hacerse sentir, retomando su puesto, que quedó vacante durante un tiempo, el coro de los que un hereje se enorgullece de ser parte.
Que las palabras seguirán siendo armada.
NADA HA TERMINADO. TODO SIGUE!
NADA MENOS QUE EL TODO!
En la culminación de nuestra nada,
ParoleArmate – abril 2012
[La dirección de correo electrónico, por ahora sigue siendo el mismo, siempre que sea posible vamos a tratar de hacerlo lo más seguro posible. Por supuesto, es útil recordar que es siempre bien tener las debidas precauciones.]
***
Ritorna il boato delle parole armate
In queste ultime settimane siamo stati impegnati, questo è fuor di dubbio. Impegnati a rimettere in ordine lo scompiglio che la repressione ha cercato di lasciarsi alle spalle uscendo dalle nostre case, dalle nostre vite e da quelle di chi ci sta vicino.
Nulla di tutto ciò ci stupisce né ci lascia sorpresi, sono proprio questi, infatti, gli inconvenienti che possono accadere a chi, in prima persona, dichiara il proprio odio nei confronti dell’esistente e si fa carico di amplificare le tante altre grida di disprezzo, urlate in lingue diverse, che risuonano furiosamente nei quattro angoli del mondo.
Ciò che continua a darci forza è l’ascoltare, giorno dopo giorno, la prolungata frantumazione dello status quo, minacciato costantemente da crescenti atti di rivolta individuali e collettivi. Non possiamo negarlo, le nostre bocche sono rimaste chiuse per diversi giorni, di certo non per mancanza di parole, ma per necessità di organizzazione.
Questo non vuol dire che ciò che portiamo dentro di noi, e che siamo fieri di rivendicare, si sia interrotto, anche se temporaneamente. Da soli ci sentivamo già forti e, sentendo tante urla a noi rivolte, alcune lanciate persino dai compagni prigionieri nelle segrete del potere, non abbiamo potuto far altro che sentirci più forti ancora.
Il nostro urlo, che è boato ai danni del silenzio nel quale troppe vite affondano troppo spesso, ritorna a farsi sentire, ritrovando il proprio posto, lasciato vacante per un po’, nel coro eretico di cui è fiero di far parte.
Affinché le parole continuino a restare armate.
NIENTE E’ FINITO! TUTTO CONTINUA!
NIENTE MENO CHE IL TUTTO!
al Culmine del nostro Nulla,
ParoleArmate – Aprile 2012
[La mail per ora resta la stessa, nei limiti del possibile cercheremo di renderla il più sicura possibile. Ovviamente, è utile ricordare che è sempre bene tenere le dovute precauzioni.]
***
THE ROAR OF ARMED WORK IS BACK
In these last weeks we have been a little busy, this is unquestionable. Committed to reorder the mess that the repression has sought to leave behind leaving our homes, our lives and those of people around us.
None of this amazes us or leave us surprised, these are, in fact, the inconveniences that may happen to those who, in first person, declares one’s hatred against what exists and takes care of amplifying many other cries of scorn, shouted in different languages, that resonate furiously in the four corners of the world.
What continues to give us strength is listening, day after day, the continued fragmentation of the status quo, constantly threatened by increasing individual and collective acts of revolt. We can’t deny it, our mouths were closed for several days, certainly not for lack of words, but by necessity of organization.
This doesn’t mean that what we carry within us, and we are proud to claim, has been interrupted, even temporarily. We feel ourselves strong even alone, and hearing many cries addressed to us, some even shouted from comrades kidnapped in the secrets of power, give to us even more strength.
Our scream, which is a roar against the silence in which many lives lie too often, returns to be heard, recovering its position, lefted vacant for a while, in the heretic choir of which it is proud to be part.
May the words will continue to remain armed.
NOTHING IS OVER. EVERYTHING CONTINUES!
NOTHING LESS THAN EVERYTHING!
at the Culmination of our Nothing,
ParoleArmate – April 2012
[The email address for now remains the same, where possible we will try to make it as safe as possible. Obviously, it is useful to remember that it’s always good to take precautions.]
