>SITUACIÓN CLÍNICA DE TORTUGA // CLINICAL SITUATION OF LUCIANO // STATO CLINICO DI LUCIANO

POR COMPAÑER@S Y AMANTES DE TORTUGA.

Un poco para poner al tanto de lo que está sucediendo con el compañero Luciano (Tortuga) en el aspecto clínico, comunicamos que se le han hecho -desde el comienzo de su hospitalización- numerosas intervenciones quirúrgicas para tratar el tema de sus quemaduras, las cuales eran de mayor gravedad en las zonas de piernas, muslos y nalgas, re-injertando estas partes con piel que le fue sacada a el mismo de la espalda y estómago; Al principio, éstas tuvieron algunas complicaciones de infección, pero finalmente se están recuperando. También se le hicieron re-injertos de piel en los párpados. Para las quemaduras en el rostro -que van desde los ojos hacia la frente- no fue necesario el re-injerto de piel, ya que eran de tipo C (exceptuando los párpados).

Hoy en día no existe ninguna complicación en ésta parte, ya que ha sanado muy bien, y la única marca que le quedó en su rostro fueron unas pintitas negras que son a causa de la pólvora de la bomba y que no se borarán. En lo que se refiere a sus manos (la gran pérdía física), la mano derecha fue amputada hasta la muñeca, la mano izquierda se le amputaron todos los dedos menos el índice, el meñique y la mitad del dedo anular. Aun no se sabe bien como va el asunto de la vista, ya que recién se trasladaría a Tortuga durante esta semana a la Clínica Pasteur, (ya que la Clínica INDISA, no cuenta con la tecnología necesaria) para hacer los exámenes que dirán finalmente cómo está el estado de sus ojos. De igual forma, Tortu puede abrir medianamente sus ojos y puede ver con el ojo izquierdo un tanto borroso.

Hace un par de semanas atrás, él ha comenzado a ponerse de pie y caminar un poco, también ha podido hacer cosas básicas como bañarse (con total ayuda) e ir al baño.

Nuestrx hermanx, compañerx, amigx, pareja y amante esta viviendo momento difíciles, ya que como todo individuo anhela su autonomía total. Por lo tanto no debemos olvidar su situación apoyando de las múltiples formas que cada individualidad decida.

Se agradecen todos los actos solidarios y gestos de amor provenientes de todas partes del mundo, como también hacemos un llamado a la propagación y multiplicación de las acciones solidarias.

Compañer@s y amantes de Tortuga.

***

Updating the health of Luciano (‘Turtle’) in the clinical aspect, the doctors have done to Luciano, from the beginning, numerous surgical procedures to address the issue of his burns, which were more severe in areas of legs, thighs and buttocks, re-grafting these parts with skin that was removed to the same back and stomach. At first, re-skin grafts were some complications of infection, but finally, are recovering. He was also made re-skin grafts in the eyelids. For burns on his face, ranging from his eyes to his forehead did not need to re-skin graft, as it were of type c (excluding the eyelids).

Today, there isn’t complication in this part, as Luciano has healed very well and the only brand that was on his face was a black pintitas are caused by the powder bomb and will not disappear. When it comes to the hands of Luciano (the great physical loss) right hand was amputated at the wrist, the left hand fingers amputated all unless the index, little finger and half the ring finger. Although it’s unclear as is the case of sight, for only he would move to Turtle this week to the Clínica Pasteur, (since the Clínica INDISA, doesn’t have the technology) for tests that tell you finally how is the state of his eyes. A few weeks ago, he has begun to stand up and walk around, has also been able to do basic things like bathing (with full support) and go to the bathroom.

Our brother, comrade, friend, partner and lover is in trouble, because as everyone longs for total autonomy. Therefore, we must not forget the situation and must support multiple forms of individuality that each decision.

We thank all acts of love and gestures of solidarity from around the world, as we call on the spread and multiplication of solidarity actions.

Comrades and lovers of Turtle.

***

Rendiamo noto quel che sta accadendo al compagno Luciano (Tortuga) a livello clinico. Sin dall’inizio è stato sottoposto a diversi interventi chirurgici per le ustioni riportate, le quali erano più gravi nelle gambe, cosce e glutei. In queste parti è stata trapiantata della pelle tratta dalla schiena e dall’addome. In un primo momento ci sono state delle complicanze per delle infezioni, ma adesso si sta recuperando.

Trapianto di pelle anche sulle palpebre. Le ustioni sul volto che vanno dagli occhi alla fronte, non hanno avuto bisogno di intervento.

Attualmente non ha alcuna complicazione su questa parte del corpo, gli resta solo un segno sul volto, si tratta di macchie nere provocate dalla polvere da sparo e che non andranno via. Rispetto alle mani (la gran perdita fisica), la destra è stata amputata fino al polso, la sinistra ha subito l’amputazione di tutte le dita eccetto l’indice, il mignolo e la metà dell’anulare. Non è ancora noto come si risolveranno i problemi alla vista. In questa settimana, Tortuga sarà trasferito alla clinica Pasteur (in quanto la clinica INDISA non ha la tecnologia necessaria) per effettuare degli esami che finalmente diranno come stanno i suoi occhi. Adesso Tortu riesce ad aprire gli occhi e con l’occhio sinistro riesce a vedere in maniera un po’ confusa.

Da un paio di settimane, è riuscito ad alzarsi ed a camminare un po’, ed ha potuto fare alcune cose di base (ma sempre assistito) come lavarsi ed andare al bagno.

Il nostro fratello, compagno, amico e amante sta vivendo momenti difficili, perché come qualsiasi individuo anela alla sua totale autonomia. Pertanto, non dobbiamo dimenticare la sua situazione appoggiando le molteplici forme che ogni individuo deciderà.

Si ringraziano tutti gli atti solidali e le azioni di amore provenienti da tutte le parti del mondo, e rivolgiamo anche un appello alla propagazione ed alla moltiplicazione delle azioni solidali.

Compañer@s y amantes de Tortuga.