TRADUCIDO POR MATERIALANARQUISTA
Recibo de Alemania (04/19/13) «(…)
Busqué a tientas un resumen de lo que ha sucedido a Gabriel. La semana pasada fue llevado a la «Audiencia Nacional» en Madrid. Por esta razón fue ingresado en una prisión española hasta el término, antes de que el tribunal siquiera lo conociera. Como pudimos averiguar, la justicia italiana ha emitido una orden de detención europea relacionada con la «Operación Osadía», la que se encuentra bajo proceso. La justicia italiana pide su traslado a Italia, no sé si es sólo para ser interrogado o si quieren mantenerlo por más tiempo. El primer término se omite ante el tribunal porque el abogado no se presentó, lo que hizo ganar un poco de tiempo. Mañana es la próxima fecha límite, 16 de abril. Donde a Gabriel se le informará de la orden europea y si desea oponerse. Gabriel decidió oponerse y el abogado intentará invalidar el mandato sobre la base de que la acusación de «complicidad con una organización terrorista y la participación» se basa totalmente en nada. Si los jueces quisieran, sin embargo, ejecutar la orden de detención, Gabriel recurrirá a un tribunal de Madrid, esta vez con tres jueces y el debate político. Donde se decidirá sobre su inmediato traslado a Italia.
Y de hecho, un proceso por el cual todos los países de la UE pueden simplemente expulsar a uno de sus nacionales. Hay que aún apelar a la «Corte Suprema», el más alto tribunal de España, pero sin hacer referencia a una decisión: sus leyes de mierda disponen que la extradición debe hacerse diez días después de la primera apelación».
Junto a este texto por encima de los puntos claves que recibo, con gran alivio comparto la noticia del resultado del juicio: Gabriel no será extraditado ahora, sobre todo porque se expiando su condena en España. De este modo, ha ganado tiempo. Quién le escucha en el teléfono dice que está más que feliz lo que el abogado puede actuar contra esta «Orden Europea»…
Además…, es tiempo para el «punto de ebullición» de esta última abominación de fabricación italiana, y el «tiempo» para una mayor eficacia y continuidad de la «solidaridad contra la represión que también es esencial para el compañero y hermano Gabriel!
La historia, de la «ejemplar resistencia guerrera del compañero y hermano Gabriel y su gran contribución a la lucha y la solidaridad revolucionaria, que bien puede suponerse que han jugado un papel importante para la decisión» prudente «de la justicia del Estado fascista español, juntas, han hecho, evidente a la consistencia de persecución y aún más evidente a la «inconsistencia acusatoria.» La inconsistencia que se puede decir que tranquilamente está apoyada (entre otras cosas y no en primer lugar, por supuesto, y a pesar del enfoque algo diferente), por el suscrito por el hecho de que, hasta ahora, después de casi un año, y ciertamente no por una «benevolencia» no ha llegado a triturar la notificación oficial italiana (excepto en el grandilocuente tomo «acusatorio» de la brillante «operación osadia»…) ni Suiza (posiblemente rogatoria u otra)!
Marcos, Lenzburg, Suiza, 23 de abril 2013
____________________________________________________________
Ricevo dalla Germania(19.4.13)
“(…)Voglio tentare una sintesi di quello che è successo a Gabriel. La settimana passata fu portato nella “Audiencia Nacional” a Madrid. Per questa ragione fu portato in una prigione spagnola, fatto che fino al termine davanti al tribunale non si sapeva nemmeno.
Come siamo riuscitx a sapere, la giustizia italiana ha emesso un mandato di arresto europeo connesso alla “Operazione Ardire”, dov’è sotto accusa. La giustizia italiana chiede il suo trasferimento in Italia; non sappiamo se solo per l’interrogatorio o se lo vogliono tenere più a lungo. Il primo termine davanti al tribunale è saltato, poiché l’avvocato non si presentò, il che ci ha fatto guadagnare un po’ di tempo. Domani il prossimo termine, 16 aprile. Dove Gabriel sarà informato del mandato europeo e se desidera opporsi. Gabriel ha deciso di opporsi e l’avvocato tenterà di invalidare il mandato adducendo che l’accusa per “partecipazione e favoreggiamento di un’associazione terroristica” si basa sul nulla totale. Se i giudici volessero, tuttavia, fare eseguire il mandato d’arresto, Gabriel ricorrerà ad un tribunale a Madrid, questa volta con tre giudici e dibattimento politico. Dove si deciderebbe di un suo immediato trasferimento in Italia.
E’ infatti un procedimento, con il quale ogni paese EU puà semplicemente espellere un proprio cittadino. Ci sarebbe ancora appello al “Tribunale Supremo”, il più alto tribunale in Spagna, tuttavia senza rinvio ad una decisione: le loro leggi di merda prevedono, che l’estradizione deve essere fatta dieci giorni dopo il primo appello”.
Insieme a questo testo qui riportato nei punti salienti ricevo, con gran sollievo condiviso, notizia dell’esito del dibattimento suddetto:
Gabriel non sarà estradato ora, soprattutto perché sta espiando la pena inSpagna. Si ha dunque guadagnato del tempo. Chi lo ha sentito al telefono dice He is more than happy e così l’avvocato può procedere contro questo “Euro Ordine”…
Inoltre…, tempo al tempo anche per la “sbollitura”di questa ennesima abominevole costruzione italiana, e “tempo” per una continuità e maggiore incisività dell’imprescindibile solidarietà contro la repressione anche per il compagno e fratello Gabriel!!!
Storia, quella dell’esemplare R/Esistenza guerriera del compagno e fratello Gabriel e del suo grande apporto alla lotta e solidarietà rivoluzionaria, che può senz’altro supporsi che ha giocato un ruolo non indifferente per la “prudente” decisione della giustizia dello stato fascista Spagnolo, insieme, appunto, alla tanto lampante consistenza persecutoria quanto ancor più lampante “inconsistenza accusatoria”. Inconsistenza che può dirsi tranquillamente suffragata(tra l’altro e non anzitutto, ovviamente, e nonostante le premesse leggermente diverse), dal fatto che al sottoscritto, finora, dopo quasi un anno e certamente non per qualche “benevolenza”, non è arrivato uno straccio di notifica ufficiale né italiana(salvo che nel roboante tomo “accusatorio”della brillante “operazione ardire”…) né Svizzera(ev. rogatoria o altro)!
Marco, Lenzburg, Svizzera, 23 aprile 2013
