TraducciónContrainfo. (ES)
El miércoles, 06/03/13, hicimos una visita a otra obra ampliación de la autopista. Buscamos un objetivo decente y, al encontrar uno, colocamos 6 litros de gasolina conectados a un temporizador en el interior de la cabina del conductor. Por desgracia, la excavadora no se quemó por completo: tan pronto como las llamas estallaron fuera de la cabina, los trabajadores corrieron y comenzaron a luchar contra el fuego. Parece que lo consiguieron. Sin embargo, lo dejamos claro. En los siguientes textos vamos a hablar de maneras de ensamblar un reloj temporizador primitivo y cómo actualizar el fusible molotov.
Un saludo tradicional a nuestrxs compañerxs. Expresamos nuestro apoyo incondicional a todxs lxs anarquistas que se metieron en problemas. Esperamos que leáis esto. Asumimos que este período no es el mejor para vosotrxs, pero los tiempos cambiarán y pasará. Por supuesto, no hay necesidad de esperar por un futuro despejado. Os deseamos suerte y todo lo mejor.
Nuestra solidaridad a todxs lxs compañerxs presxs de la CCF, los que están en fuga y en juicio. A todxs lxs que siguen luchando, que se niegan a postrarse. A todxs nuestrxs hermanxs que encuentran fuerzas para resistir. Os dedicamos este incendio provocado. Nos vemos en las calles.
Conspiracíon de Células del Fuego: Rusia, «Célula de Artificierxs»
————————————————————————————————————
Original extraído de 325. (EN)
Excavator torched on highway construction site (Russia)
On Wednesday, 06/03/13, we paid a visit to yet another highway expansion site. We looked for a decent target and, upon finding one, put 6 litres of gasoline wired to a timer inside driver’s cockpit. Alas, the excavator didn’t burn out completely: as soon as flames burst out of the cockpit, workers rushed over and started fighting the fire. It appears that they have succeeded. Nevertheless, our point was made. In the following texts we’ll speak of ways of assembling a primitive clockwork timer and how to upgrade on molotov fuse.
A traditional salute to our comrades. We express wholehearted support to every anarchist who’s got in trouble. We hope you are reading this. Granted, this period is not the best one for you, but times will change and this will pass. Of course, no need to hope for a cloudless future. We wish you luck and all the best.
Our solidarity to all the imprisoned comrades from CCF, those on the run and under trial. To everyone who continues to fight, who refuses to bow down. To all our brothers and sisters who finds strength to resist. We dedicate this arson to you. We see you in the streets.
– Conspiracy of Cells of Fire : Russia, “Artificers cell”
