TRADUCIDO POR MATERIALANARQUISTA
La mañana del 6 de marzo lxs compañerxs anarquistas Sergio Maria Stefani ,Alessandro Settepani y Stefano Fosco, fueron transferidos de la sección de AS2 de Alessandria a la prisión de Ferrara. Este traslado fue anunciado ayer por el fiscal Maria Grazia Pradella, en el contexto del procedimiento llamado operación Ardire, por las razones que mantenían contacto con lxs sospechosxs de la operación Adinolfi (que desde octubre del año pasado todos se encontraban en la misma sección, horas de patio y socialización compartida…)
Por ahora, Alfredo, Nicola y Beppe (este último también investigado por la operación Ardire) permanecerían en Alessandria. Recordamos que Sergio se encuentra en huelga de hambre, iniciada el 29 de enero; mientras que Alfredo tiene pendiente un procedimiento disciplinario (aislamiento y/o sanciones) por haber roto los «respiraderos» de su celda, en solidaridad con Sergio. Alfredo y Nicola le han censurado su correspondencia. Estamos seguros de que el «uso arbitrario y provocador de las transferencias es una parte activa de la estrategia de la represión, tampoco con estas provocaciones podrán romper los lazos de solidaridad que se crean para» todos los internos y «externos» de las cárceles Solidaridad activa con lxs compañerxs!
nidieunimaitres@gmail.com
Direcciones de la prisión
Casa circondariale
Via Arginone 327
44122 Ferrara (Fe)
Casa Circ. San Michele
Strada Casale 50 / a
15122 Alessandria (Al)
———————————————-
TRASFERIMENTO DI SERGIO ALESSANDRO STEFANO DA ALESSANDRIA A FERRARA
6 marzo. Stamattina gli anarchici Sergio Maria Stefani ,Alessandro Settepani, Stefano Fosco sono stati trasferiti dalla sezione AS2 di Alessandria al carcere di Ferrara. Il trasferimento era stato preannunciato ieri dal pm Maria Grazia Pradella, nell’ ambito del procedimento milanese sulla cosiddetta op. Ardire , motivando la richiesta con il pretesto che fossero in contatto con gli indagati del procedimento Adinolfi ( da ottobre dell’ anno scorso tutti nella stessa sezione e con ore d’ aria e socialità condivise….)
Per ora Alfredo, Nicola e Beppe ( anche quest’ ultimo inquisito nell’ ambito dell’ op. Ardire) rimangono ad Alessandria.Ricordiamo che Sergio sta continuando lo sciopero della fame,iniziato il 29 gennaio;Alfredo è in attesa di un procedimento disciplinare(isolamento e/o sanzioni ) per aver divelto le ‘bocche di lupo ‘ che schermano le inferriate della sua cella, in solidarietà con Sergio. Alfredo e Nicola rimangono con la corrispondenza sottoposta a censura. Siamo certi che l’ utilizzo arbitrario e provocatorio dei trasferimenti sia parte attiva della strategia repressiva in corso,siamo altresì certi le provocazioni non spezzeranno i legami solidali che si creano all’ interno ed all’ esterno del carcere.Solidarietà attiva con i compagni!
nidieunimaitres@gmail.com
Indirizzi carcere
Casa circondariale
Via Arginone 327
44122 Ferrara(Fe)
Casa Circ. San Michele
Strada Casale 50/a
15122 Alessandria (Al)
