Acabamos de enterarnos de que el 9 de julio de 2013, por la noche, los presos de la cárcel Cagliaritana di Buoncammino han dado vida a una revuelta contra las condiciones de reclusión y los abusos de la administración. Relanzamos la iniciativa solidaria que tendrá la tarde del miércoles 10 de julio de 2013 desde las 20:00 a la puerta de la cárcel. Sigue un breve resumen de arrexini.info:
Desde esta tarde, Buoncammino, la cárcel de Cagliari, está de nuevo en fermentación después de la protesta de hace algunas semanas que dio origen a la redacción de una carta firmada por numerosos presos y dio vida a una huelga de comida de la prisión.
La protesta partió del área izquierda donde los presos decidieron barricarse dentro de las celdas y quemar los muebles. También han aparecido pancartas contra la sobrepoblación y las condiciones precarias de la cárcel, pero sobre todo contra las vejaciones que están obligados a sufrir además de la privación de la libertad. Entre estas, quien estuviera en el lugar habría podido leer solo el final de una pancarta que rezaba “…y uno termina en aislamiento”, un tratamiento probablemente reservado a quien se lamenta de las condiciones en que se vive en Buoncammino.
Como única respuesta, los guardias del penitenciario les apagaron las luces. Una veintena de solidarios que se acercaron a los muros de la cárcel para llevar un poco de apoyo y entender cuáles eran las reivindicaciones, recogieron los testimonios. A estos lxs pararon agentes de la DIGOS para hacerles un control general.
Mientras escribimos parece que la protesta haya acabado pero está en duda que las condiciones cada vez más desesperadas de los presos lleven a nuevas y clamorosas protestas.
——————————————————–
FUENTES: INFORMA-AZIONE Y ARREXINI.INFO
Carcere – Rivolta nel carcere di Buoncammino
Apprendiamo che nella nottata del 9 luglio 2013, i prigionieri del carcere cagliaritano di Buoncammino hanno dato vita a una rivolta contro le condizioni detentive e gli abusi dell’amministrazione. Rilanciamo l’iniziativa solidale che si terrà questa sera, mercoledì 10 luglio 2013 dalle 20.00 sotto le mura del carcere.
Leggi i comunicati dei prigionieri di Buoncammino 1 – 2
segue breve resoconto da arrexini.info
Da questa sera è nuovamente in fermento il carcere di Cagliari, Buoncammino, dopo la protesta di qualche settimana fa che aveva visto la stesura di una lettera firmata da numerosi detenuti e dato vita ad uno sciopero del carrello.
La protesta è partita dall’ala sinistra dove i detenuti hanno deciso di barricarsi dentro le celle e bruciare suppellettili. Sono spuntati anche degli striscioni contro il sovraffollamento e le condizioni precarie del carcere, ma soprattutto contro le vessazioni che sono costretti a subire oltre alla privazione della libertà. Tra questi chi era sul posto ha potuto leggere solo la fine di uno striscione che recitava così “…e uno finisce in isolamento”, un trattamento probabilmente riservato a chi si lamenta delle condizioni in cui si vive a Buoncammino.
Per tutta risposta le guardie del penitenziario hanno spento loro le luci.
Le testimonianze sono state raccolte da una ventina di solidali che hanno raggiunto le mura del carcere per portare loro sostegno e capire quali erano le richieste. Questi ultimi sono poi stati fermati da agenti della DIGOS per il controllo delle le generalità.
Mentre scriviamo pare che la protesta sia terminata ma e’ indubbio che le condizioni sempre più disperate dei detenuti porteranno a nuove clamorose proteste.
